1 00:00:03,128 --> 00:00:06,089 {\an8}[música alegre] 2 00:00:06,214 --> 00:00:13,179 {\an8}? ? 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,955 {\an8}- Estou tirando uma folga do trabalho. 4 00:00:38,997 --> 00:00:40,665 {\an8}Bem, meu outro trabalho. 5 00:00:40,707 --> 00:00:45,128 {\an8}Porque precisávamos. 6 00:00:45,170 --> 00:00:46,463 {\an8}- É ótimo. 7 00:00:46,546 --> 00:00:48,882 {\an8}- É ótimo. 8 00:00:48,923 --> 00:00:50,467 {\an8}- O telefone foi tocando fora do gancho. 9 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 {\an8}Os caras da Filadélfia estão ficando malucos. 10 00:00:52,302 --> 00:00:54,721 {\an8}- E isso não importa. 11 00:00:54,804 --> 00:00:57,432 {\an8}Isso acontece. 12 00:00:57,515 --> 00:01:00,226 {\an8}É a única coisa isso importa. 13 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 {\an8}Tivemos alguns dias muito bons juntos. 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,688 {\an8}- Hum-hmm. 15 00:01:03,772 --> 00:01:04,689 {\an8}Bom dia também. 16 00:01:04,773 --> 00:01:07,233 {\an8}- Beesly. Oh meu Deus. 17 00:01:10,653 --> 00:01:12,155 {\an8}- Ei. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,158 {\an8}Qual gravata me faz parecer um cara que gosta de sofás? 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,035 {\an8}Meu agente está me hospedando para um comercial de móveis. 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,537 {\an8}-Ah. Definitivamente azul. 21 00:01:19,621 --> 00:01:23,333 {\an8}- Totalmente, certo? 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,460 {\an8}Então, Grande Atum, o que houve? 23 00:01:25,585 --> 00:01:26,961 {\an8}De volta ao pequeno lago. 24 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 {\an8}- Por enquanto, sim, sim. 25 00:01:28,421 --> 00:01:30,382 {\an8}Eu estava apenas me espalhando muito magro. 26 00:01:30,507 --> 00:01:32,342 {\an8}- Atum em fatias finas. Carpaccio. 27 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 {\an8}Continue. 28 00:01:33,885 --> 00:01:35,845 {\an8}- Bem, demorei um pouco, 29 00:01:35,929 --> 00:01:39,015 {\an8}mas finalmente percebi que não posso dar 100% 30 00:01:39,140 --> 00:01:40,809 {\an8}para duas coisas ao mesmo tempo, você sabe? 31 00:01:40,892 --> 00:01:43,269 {\an8}- Sim. Conte-me sobre isso. 32 00:01:43,395 --> 00:01:46,147 {\an8}Tenho tentado agir e gerenciar este ramo. 33 00:01:46,231 --> 00:01:47,482 {\an8}Na metade das vezes, não sei 34 00:01:47,565 --> 00:01:50,193 {\an8}se eu estiver usando minha maquiagem de palco ou minha maquiagem de trabalho. 35 00:01:50,276 --> 00:01:51,528 {\an8}- Hã. 36 00:01:51,611 --> 00:01:52,946 {\an8}Bem, você sabe, você não pode ter tudo, 37 00:01:53,029 --> 00:01:55,281 {\an8}então você precisa se perguntar o que faz você mais feliz. 38 00:01:55,407 --> 00:01:57,951 {\an8}Basta apostar tudo para o que é mais importante. 39 00:01:58,076 --> 00:01:58,993 {\an8}Essa é minha novidade. 40 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 {\an8}[Ângela suspira] 41 00:02:13,967 --> 00:02:15,969 {\an8}- Está tudo bem? 42 00:02:16,052 --> 00:02:18,847 {\an8}- Não. Não está tudo bem. 43 00:02:21,266 --> 00:02:22,392 {\an8}O condado levou meus gatos. 44 00:02:22,434 --> 00:02:23,977 {\an8}- Espere, todos eles? 45 00:02:24,102 --> 00:02:26,312 {\an8}- Vale dois sacos. 46 00:02:26,479 --> 00:02:29,774 {\an8}Aparentemente, meu complexo de apartamentos tem regras 47 00:02:29,899 --> 00:02:33,862 {\an8}sobre quantos animais de estimação são muitos para um estúdio. 48 00:02:33,945 --> 00:02:37,115 E enquanto eu estava fora 49 00:02:37,240 --> 00:02:40,660 pegando Phillip da creche, eles vieram. 50 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 Eles entraram minha casa. 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,874 - Isso é horrível, Angela. Eu sinto muito. 52 00:02:45,957 --> 00:02:48,585 - É o [bip] que mora lá embaixo. 53 00:02:48,710 --> 00:02:51,004 Ela é tão tensa, megera julgadora. 54 00:02:51,087 --> 00:02:52,881 Você conhece o tipo. 55 00:02:52,964 --> 00:02:56,051 - Eu nunca conheci ninguém assim. 56 00:02:57,469 --> 00:03:00,055 - E eles se foram. 57 00:03:00,180 --> 00:03:03,892 E não tenho mais ninguém. 58 00:03:04,059 --> 00:03:09,022 Sem meus gatos, estou totalmente e completamente sozinho. 59 00:03:11,566 --> 00:03:12,609 - Ângela, você ainda tem seu filho. 60 00:03:12,650 --> 00:03:15,612 - [zomba] Eu acho. 61 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 - Atenção, pessoal. Posso ter sua atenção? 62 00:03:18,323 --> 00:03:23,703 São quatro novos armas mortais neste escritório. 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,872 Basher, thrasher, destruidor, 64 00:03:25,997 --> 00:03:27,540 e-- - Esmagador! 65 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 - Esmagador? Não. Onde você conseguiu isso? 66 00:03:29,250 --> 00:03:30,251 Bola de fogo! 67 00:03:30,293 --> 00:03:31,252 Ei! 68 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 Esta manhã, depois de horas de combate 69 00:03:34,506 --> 00:03:35,757 com alguns da cidade melhores adolescentes, 70 00:03:35,840 --> 00:03:39,886 Ganhei minha faixa preta nas artes marciais goju ryu. 71 00:03:40,011 --> 00:03:41,137 eu tive que encontrar um novo dojo 72 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 depois do Sensei Ira e eu caminhos separados. 73 00:03:43,515 --> 00:03:45,308 Meu novo sensei, Sensei Billy, 74 00:03:45,433 --> 00:03:46,643 pensei que tinha treinamento mais que suficiente 75 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 para fazer o teste. 76 00:03:48,144 --> 00:03:52,065 Acontece que Sensei Ira era um pouco tímido. 77 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Sensei Billy diz a maioria dos alunos não gasta 78 00:03:54,567 --> 00:03:58,238 US$ 150.000 em 20 anos para conseguir a faixa preta. 79 00:04:00,949 --> 00:04:03,118 eu gostaria para convidar todos vocês 80 00:04:03,159 --> 00:04:05,537 para minha cerimônia de faixa preta aqui mesmo no escritório 81 00:04:05,620 --> 00:04:07,497 no almoço. 82 00:04:07,539 --> 00:04:09,624 Almoço não fornecido. 83 00:04:15,672 --> 00:04:16,423 - Bola de fogo! 84 00:04:16,589 --> 00:04:17,632 - Ei! 85 00:04:17,716 --> 00:04:19,551 [pasta faz barulho] 86 00:04:19,592 --> 00:04:20,844 É assim está feito. 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 - Isso é muito bom. 88 00:04:22,387 --> 00:04:23,388 Eu me sinto seguro. 89 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 - [sussurrando] Olá, Erin. Andy está? 90 00:04:35,150 --> 00:04:37,193 - Ah, Andy está? 91 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Desculpe, eu - eu pensei você disse "é indiano?" 92 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 E eu fiquei tipo, "é indiano o quê?" 93 00:04:41,364 --> 00:04:42,615 [risos] 94 00:04:42,741 --> 00:04:44,367 A comida indiana é boa? 95 00:04:44,492 --> 00:04:46,411 As joias indianas são bonitas? 96 00:04:46,536 --> 00:04:48,413 É cabelo indiano um tipo caro de peruca? 97 00:04:48,496 --> 00:04:50,915 Sim para todos os três, a propósito. 98 00:04:51,041 --> 00:04:52,709 Ultimamente, tenho estado tendo muitos problemas 99 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 acompanhando do calendário de Andy. 100 00:04:54,544 --> 00:04:57,172 Sua audição de filme estudantil a agenda é loucamente agitada 101 00:04:57,297 --> 00:04:59,758 porque o Colégio Lackawanna Filme do Fest Destiny 102 00:04:59,841 --> 00:05:02,344 está chegando, e é como Andy diz. 103 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 O que você espera? 104 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Está super agitado Filme do Fest Dest. 105 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 Estou tão feliz por ter terminado com ele. 106 00:05:10,143 --> 00:05:11,353 Sim! Lá está Andy. 107 00:05:11,436 --> 00:05:12,604 Andy está dentro. 108 00:05:12,729 --> 00:05:13,980 Sou uma boa recepcionista. Eu sei que ele está dentro. 109 00:05:14,022 --> 00:05:17,108 -David Morsa em seu habitat nativo. 110 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 - [ri desconfortavelmente] Olá, Andy. 111 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Podemos ir ao seu escritório e conversar? 112 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 - Sim. 113 00:05:20,904 --> 00:05:23,031 - Isso não vai seja uma conversa fácil. 114 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 Eu disse a Andy que ele estava em gelo muito fino 115 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 quando ele fugiu para três meses para o Caribe. 116 00:05:27,619 --> 00:05:29,621 Então, na semana passada, ele usou dinheiro da empresa 117 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 para comprar um top de linha impressora fotográfica. 118 00:05:32,082 --> 00:05:36,044 Em suas palavras, "o tipo isso é bom para tiros na cabeça." 119 00:05:36,127 --> 00:05:39,089 E ontem ele me perguntou para pagar implantes nas bochechas. 120 00:05:39,214 --> 00:05:40,799 Afirmei que vai para aumentar o moral do escritório. 121 00:05:40,840 --> 00:05:42,384 Agora, ele é um cara legal. 122 00:05:42,509 --> 00:05:45,303 Mas honestamente, em determinado momento, 123 00:05:45,387 --> 00:05:50,392 o gelo fica muito fino e você cai. 124 00:05:50,475 --> 00:05:51,685 E isso é quando você for demitido. 125 00:05:55,355 --> 00:05:56,314 - Andy-- 126 00:05:56,481 --> 00:05:59,150 - Eu vou te parar bem ali. 127 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 David, este documentário vai ao ar em duas semanas. 128 00:06:01,820 --> 00:06:03,780 Eu sinto que é um oportunidade única na vida 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,407 para perseguir meu sonho. 130 00:06:05,448 --> 00:06:08,702 E eu finalmente encontrou coragem para fazê-lo. 131 00:06:08,827 --> 00:06:10,328 Na verdade, é meio heróico quando penso nisso. 132 00:06:10,412 --> 00:06:11,871 - Uh-huh. Mas-- 133 00:06:11,913 --> 00:06:14,499 - Cada minuto que eu passo aqui 134 00:06:14,624 --> 00:06:17,127 o tempo não é gasto fazendo vídeos de audição 135 00:06:17,210 --> 00:06:19,587 para encontros reais, culinária, ou shows de canto. 136 00:06:19,713 --> 00:06:21,423 Eu não deveria ser o cara 137 00:06:21,548 --> 00:06:23,049 quem está sentado no meu escritório o dia todo 138 00:06:23,174 --> 00:06:26,469 escrevendo comentários desagradáveis sobre Concorrentes do "American Idol". 139 00:06:26,636 --> 00:06:28,304 Eu deveria ser o cara 140 00:06:28,430 --> 00:06:31,182 eles estão escrevendo comentários desagradáveis sobre. 141 00:06:31,266 --> 00:06:32,600 Eu tenho uma chance real aqui. 142 00:06:32,642 --> 00:06:36,021 E eu nunca serei capaz me perdoar 143 00:06:36,104 --> 00:06:37,397 se eu estragasse tudo porque eu estava muito focado 144 00:06:37,480 --> 00:06:39,733 no meu estúpido trabalho na empresa de papel. 145 00:06:39,816 --> 00:06:41,109 Sem ofensa. 146 00:06:41,276 --> 00:06:43,361 - Então você acha que já esteve muito focado no seu trabalho? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,904 - Na minha última sessão de tiro na cabeça, 148 00:06:45,030 --> 00:06:47,615 Eu estava tão distraído pensando o que estava faltando no trabalho 149 00:06:47,699 --> 00:06:49,367 que eu me deparei totalmente maníaco. 150 00:06:49,409 --> 00:06:50,869 E eu estava indo para o maluco. 151 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 - [risos] 152 00:06:54,247 --> 00:06:55,582 Então você-- 153 00:06:55,707 --> 00:06:57,709 você quer sair do Dunder Mifflin para continuar atuando? 154 00:06:57,751 --> 00:06:59,961 - Bem, não, na verdade. 155 00:07:00,045 --> 00:07:04,090 Não vejo razão limitar-me a apenas atuar. 156 00:07:04,174 --> 00:07:07,135 Estou buscando a fama de qualquer tipo. 157 00:07:07,218 --> 00:07:09,763 Poderia estar cantando. Poderia estar dançando. 158 00:07:09,846 --> 00:07:11,264 Eu não... é só... 159 00:07:11,348 --> 00:07:14,934 Eu devo isso a mim mesmo e meus futuros fãs. 160 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 - Uh, bem, 161 00:07:17,270 --> 00:07:21,316 Acho que não aguento no caminho do sonho de um homem. 162 00:07:21,399 --> 00:07:23,151 E parece que você tem o dom. 163 00:07:26,404 --> 00:07:28,656 - Obrigado, Davi. 164 00:07:28,698 --> 00:07:29,824 - Provavelmente há de jeito nenhum eu posso falar com você 165 00:07:29,908 --> 00:07:31,826 em ficar neste momento, hein? 166 00:07:31,910 --> 00:07:33,745 - Não. Eu já me decidi. 167 00:07:33,828 --> 00:07:34,788 Eu realmente sinto muito. 168 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 - Bem, boa sorte. 169 00:07:36,331 --> 00:07:38,291 - Ei, obrigado. 170 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 Não vou precisar disso. 171 00:07:39,793 --> 00:07:41,836 - OK. - [risos] 172 00:07:44,089 --> 00:07:47,509 [respira fundo] 173 00:07:47,550 --> 00:07:48,635 [risos] 174 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 - Bem, isso meio que funcionou. 175 00:07:50,970 --> 00:07:53,848 - Eu penso em qualquer um poderia ser uma estrela. 176 00:07:53,890 --> 00:07:56,935 Meu carteiro, o zelador noturno aqui, mas Andy? 177 00:07:57,060 --> 00:08:00,355 Não, definitivamente não. Buraco negro de carisma. 178 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 - Andy não consegue ganhar a vida como ator. 179 00:08:02,482 --> 00:08:05,193 Ele não é durão o suficiente. 180 00:08:05,318 --> 00:08:06,695 Ele deveria trabalhar em uma livraria 181 00:08:06,736 --> 00:08:09,531 ou ser um daqueles homens isso é uma enfermeira. 182 00:08:09,614 --> 00:08:12,075 - Andy poderia vir. Quem sabe? 183 00:08:12,200 --> 00:08:13,576 Ele poderia ser isso bobo no comercial 184 00:08:13,660 --> 00:08:15,912 isso fica com espaguete e almôndegas em cima dele 185 00:08:15,995 --> 00:08:18,915 e sua esposa balança a cabeça e sai na hora. 186 00:08:18,998 --> 00:08:20,834 Eles também poderiam arrume outra pessoa. 187 00:08:25,714 --> 00:08:28,758 - Oh. Clark. 188 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 Na verdade estou aqui hoje. 189 00:08:30,385 --> 00:08:31,845 Surpresa. 190 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Então eu queria saber se talvez Eu poderia ter minha mesa de volta. 191 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 - Certo. Sim. 192 00:08:34,973 --> 00:08:36,391 Mas você sabe, 193 00:08:36,433 --> 00:08:37,767 Na verdade eu estive trabalhando muito aqui 194 00:08:37,809 --> 00:08:39,060 diariamente, 195 00:08:39,102 --> 00:08:41,187 então eu meio que sinto Eu ganhei isso. 196 00:08:41,229 --> 00:08:42,439 Quero dizer, você sabe? - Você totalmente tem. 197 00:08:42,480 --> 00:08:43,606 Você mereceu. 198 00:08:43,690 --> 00:08:46,609 Mas talvez eu pudesse estar com minha esposa. 199 00:08:46,693 --> 00:08:47,736 É meio que toda a razão por que estou aqui. 200 00:08:47,777 --> 00:08:49,112 - Certo. 201 00:08:49,237 --> 00:08:50,572 Bem, estou aqui para vender papel. 202 00:08:50,697 --> 00:08:52,323 [bate na mesa] 203 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 - Queime. 204 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Uau. 205 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 - Tudo bem, Jim, olhe. 206 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Acabei de ser feito vendedor júnior, certo? 207 00:09:01,041 --> 00:09:02,375 E - e Wallace está aqui hoje. 208 00:09:02,500 --> 00:09:04,044 E eu não o quero só pensar em mim 209 00:09:04,169 --> 00:09:07,464 como representante de atendimento ao cliente que fica no anexo. 210 00:09:07,589 --> 00:09:08,590 Quero dizer, você pode entendi, certo? 211 00:09:08,631 --> 00:09:10,175 Certo? 212 00:09:10,258 --> 00:09:12,093 E o que você precisa mais ficar cara a cara com Wallace por? 213 00:09:12,135 --> 00:09:17,098 Você está tentando conseguir um-- um segundo segundo emprego aqui? 214 00:09:17,182 --> 00:09:18,183 - Tudo bem. 215 00:09:18,224 --> 00:09:19,642 Você pode sentar no anexo. 216 00:09:19,726 --> 00:09:20,643 - O que? 217 00:09:20,727 --> 00:09:23,188 - Eu irei te visitar. 218 00:09:25,565 --> 00:09:27,317 - OK. 219 00:09:27,400 --> 00:09:29,235 O anexo é isso. 220 00:09:29,277 --> 00:09:31,029 eu estarei sentado em sua mesa, 221 00:09:31,071 --> 00:09:31,988 se estiver tudo bem com você. 222 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 - Por mim está tudo bem. Divirta-se. 223 00:09:33,698 --> 00:09:34,741 Mas tenha cuidado. 224 00:09:34,783 --> 00:09:36,743 É muito fácil se perder 225 00:09:36,785 --> 00:09:38,620 na linda de Pete, olhos mortos. 226 00:09:41,247 --> 00:09:43,792 - Todos, pequenas notícias de última hora para você. 227 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [risos] 228 00:09:45,210 --> 00:09:46,795 Acabei de bater um papo com David Wallace 229 00:09:46,920 --> 00:09:49,964 e, hum, estou me despedindo ausência de Dunder Mifflin 230 00:09:50,006 --> 00:09:52,175 para sempre. 231 00:09:52,258 --> 00:09:53,968 - Não posso dizer não previmos isso chegando, 232 00:09:54,052 --> 00:09:56,388 mas é um dia triste quando alguém é demitido, 233 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 e sentimos muito, Andy. 234 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 -Ah, ah, ah, ah. Andy não foi demitido. 235 00:09:59,474 --> 00:10:01,309 - Eu não fui demitido. 236 00:10:01,351 --> 00:10:03,561 [rindo] Do que você está falando? 237 00:10:03,687 --> 00:10:07,190 Estou entusiasmado, sim. 238 00:10:07,273 --> 00:10:10,485 Pessoal, estou-estou saindo para perseguir meu sonho de vida 239 00:10:10,610 --> 00:10:12,570 de ser famoso. 240 00:10:12,612 --> 00:10:15,031 - Ah, Andy. [todos resmungando] 241 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 - Sim, então vejo você no tapete vermelho! 242 00:10:18,201 --> 00:10:19,411 [todos murmuram] 243 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 - Ah, Andy. [David bate palmas] 244 00:10:21,079 --> 00:10:23,415 - Porque veja, é assim que funciona. 245 00:10:23,498 --> 00:10:26,251 - Andy canta lindamente. 246 00:10:26,418 --> 00:10:27,961 E ele é muito bom na dança. 247 00:10:28,086 --> 00:10:30,005 Ele é um bom orador. 248 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 Mas há apenas algo lá 249 00:10:31,464 --> 00:10:33,258 você não quer para olhar. 250 00:10:37,345 --> 00:10:39,222 - Ei, como estou como seu colega de mesa, aliás? 251 00:10:39,264 --> 00:10:40,348 Você provavelmente senhorita Clark. 252 00:10:41,808 --> 00:10:43,852 - Sim, um pouco. 253 00:10:43,977 --> 00:10:45,812 - Ah, uau. Mas, hum... ah, entendi... 254 00:10:45,979 --> 00:10:47,981 - Ah, não, não. Não, tudo bem. 255 00:10:48,148 --> 00:10:50,358 - Entendo. - Tudo bem, cara. 256 00:10:50,400 --> 00:10:53,445 Tenho certeza, uh, você e eu teremos nossas próprias coisas. 257 00:10:53,486 --> 00:10:55,739 - Sim. Definitivamente. 258 00:10:55,780 --> 00:10:58,241 Vá Phillies, certo? 259 00:10:58,408 --> 00:11:01,619 Você não assiste beisebol. Continue esquecendo isso. 260 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 - Eu só acho que você vai nisso um pouco rápido. 261 00:11:04,539 --> 00:11:06,958 - Tenho 38 anos, Darryl. Quanto mais devagar devo ir? 262 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 - O show business está frio. 263 00:11:09,252 --> 00:11:11,546 Digamos que você consiga um emprego, o que você provavelmente não fará. 264 00:11:11,671 --> 00:11:14,090 Eles não vão dar-lhe qualquer folga. 265 00:11:14,132 --> 00:11:16,551 Você foi feito para um trabalho com muita e muita folga. 266 00:11:16,634 --> 00:11:18,303 - [risos] 267 00:11:18,345 --> 00:11:20,680 Tudo bem. Entendo. 268 00:11:20,805 --> 00:11:25,226 O macho é uma espécie engraçada. 269 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 Nós não apenas contamos um ao outro como nos sentimos. 270 00:11:26,644 --> 00:11:28,396 Isso é coisa de garota. 271 00:11:28,480 --> 00:11:32,567 Então, em vez de dizer, "Ei, Andy, eu te amo, cara. 272 00:11:32,650 --> 00:11:34,277 Eu não quero que você vá embora", 273 00:11:34,402 --> 00:11:37,572 você diz algo como, 274 00:11:37,655 --> 00:11:39,324 "Ei, Andy, você está fazendo o pior erro da sua vida. 275 00:11:39,491 --> 00:11:41,785 Você não é talentoso." 276 00:11:41,910 --> 00:11:44,996 Bem... 277 00:11:45,121 --> 00:11:46,748 de volta para você, Darryl. 278 00:11:46,831 --> 00:11:47,749 [estalos nos dedos] 279 00:11:51,920 --> 00:11:53,797 [suspira] 280 00:11:53,880 --> 00:11:55,423 Vou sentir sua falta também. 281 00:11:58,843 --> 00:11:59,761 [Andy grunhe suavemente] 282 00:11:59,844 --> 00:12:01,054 - Andy é da geração 283 00:12:01,137 --> 00:12:02,847 isso pensa todos deveriam ser famosos. 284 00:12:02,972 --> 00:12:04,182 O que aconteceu para a geração 285 00:12:04,265 --> 00:12:06,643 que sabia que você calou a boca, fez o seu trabalho, 286 00:12:06,726 --> 00:12:09,396 e morreu tranquilamente de um ataque cardíaco? 287 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - Andy poderia conseguir como artista? 288 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Não sei. 289 00:12:13,233 --> 00:12:14,984 Você sabe quem é realmente engraçado? 290 00:12:15,110 --> 00:12:18,321 Este pássaro no parque isso não pode voar direito. 291 00:12:18,363 --> 00:12:20,448 Eu pagaria para vê-lo. 292 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Mas eu não preciso, porque o parque é gratuito. 293 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 - Ele seria um ótimo convidado para um churrasco ou uma festa na praia. 294 00:12:29,541 --> 00:12:32,961 Eu não acho que ele conseguiria muito maior que isso, no entanto. 295 00:12:33,128 --> 00:12:36,589 - Ele poderia ser um palhaço em festas infantis. 296 00:12:36,756 --> 00:12:39,509 Você viu os palhaços hoje em dia? 297 00:12:39,592 --> 00:12:40,969 Eles não me fazem rir 298 00:12:41,094 --> 00:12:43,596 do jeito que os palhaços faziam quando eu era criança. 299 00:12:46,683 --> 00:12:48,518 ambos: Hai! Olá! 300 00:12:48,560 --> 00:12:49,644 - Agora vou me apresentar 301 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 o cerimonial troca das correias. 302 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 - [gritando] Ele agora irá atuar 303 00:12:52,480 --> 00:12:54,441 o cerimonial troca dos cintos! 304 00:12:54,482 --> 00:12:56,568 - Não é uma sala grande. Acho que eles me ouviram. 305 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 - Pegue meu cinto, mestre. 306 00:12:58,361 --> 00:13:01,698 Eu agora me submeto a você cada parte de mim mesmo. 307 00:13:01,781 --> 00:13:02,824 - Tudo bem. 308 00:13:02,949 --> 00:13:05,201 Estou principalmente focado no cinto aqui. 309 00:13:05,326 --> 00:13:07,120 - Apenas tire isso do meu... tire-o dos meus quadris. 310 00:13:07,287 --> 00:13:09,706 - Espere-- dê um passo para trás. 311 00:13:09,831 --> 00:13:11,583 Dê um passo para trás. 312 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 [suspira] 313 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 Ok, ok, Eu não posso-- 314 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Eu não posso fazer isso se você quiser esteja empurrando assim, ok? 315 00:13:20,008 --> 00:13:23,553 Eu acho que vamos ter para cortar isso. 316 00:13:23,636 --> 00:13:24,679 - Ele agora irá se apresentar 317 00:13:24,846 --> 00:13:28,099 o cerimonial corte do cinto. 318 00:13:28,183 --> 00:13:30,101 Ele... ah. 319 00:13:30,185 --> 00:13:32,354 - [suspira] 320 00:13:32,395 --> 00:13:34,022 - Ah! 321 00:13:34,147 --> 00:13:35,690 Ei! 322 00:13:35,857 --> 00:13:38,777 - Dwight foi praticando caratê há anos. 323 00:13:38,902 --> 00:13:40,195 Quando estávamos namorando, 324 00:13:40,236 --> 00:13:42,655 eu iria ajudá-lo com seu treinamento de força. 325 00:13:42,822 --> 00:13:44,616 Ele me amarraria para o peito dele 326 00:13:44,699 --> 00:13:47,660 em um bebê Bjorn feito para crianças gordas 327 00:13:47,827 --> 00:13:51,623 e fazer investidas por toda a fazenda. 328 00:13:51,664 --> 00:13:54,084 Eu senti como se estivesse voando. 329 00:13:54,167 --> 00:13:56,586 - Aí está. [grunhidos] [aplausos] 330 00:13:56,628 --> 00:14:00,090 - Parabéns. Bom trabalho. - Conseguimos, conseguimos. 331 00:14:00,131 --> 00:14:01,299 - OK. - E-eu te amo. 332 00:14:01,466 --> 00:14:02,676 - OK. - Obrigado. 333 00:14:04,719 --> 00:14:05,887 [limpa a garganta] 334 00:14:06,054 --> 00:14:09,683 agora vou atuar minhas formas finais de kata. 335 00:14:09,724 --> 00:14:10,684 Você vai me observar, certo? 336 00:14:10,725 --> 00:14:12,769 - Sim, ok. - [limpa a garganta] 337 00:14:12,894 --> 00:14:16,064 [gritando] 338 00:14:16,147 --> 00:14:17,232 Sensei, você não está assistindo. 339 00:14:17,357 --> 00:14:19,442 - Sim, estou assistindo. Apenas faça. 340 00:14:19,484 --> 00:14:22,445 - [gritando] 341 00:14:22,487 --> 00:14:23,738 [expira bruscamente] 342 00:14:28,493 --> 00:14:30,161 Ho! Ha! 343 00:14:30,245 --> 00:14:31,162 Assistindo? 344 00:14:31,246 --> 00:14:32,330 - Estou assistindo. 345 00:14:32,372 --> 00:14:35,000 - [grunhindo] Assista essa parte, ok? 346 00:14:35,083 --> 00:14:36,543 Uh, ah! 347 00:14:36,668 --> 00:14:37,669 Ah! 348 00:14:37,794 --> 00:14:39,462 Ha! Ha! [grunhidos] 349 00:14:39,546 --> 00:14:41,047 - Ah! 350 00:14:42,215 --> 00:14:45,552 - Sensei, você geralmente fazer visitas domiciliares como esta? 351 00:14:45,677 --> 00:14:47,679 - Ah, você pode simplesmente me chame de Billy. 352 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 E não. Não, mas Dwight insistiu. 353 00:14:49,848 --> 00:14:51,266 Ele queria para receber sua faixa preta 354 00:14:51,307 --> 00:14:53,351 no lugar ele mais ama no mundo. 355 00:14:53,435 --> 00:14:54,352 - Ele disse isso? 356 00:14:54,436 --> 00:14:55,729 [Dwight grita] 357 00:14:57,439 --> 00:14:58,690 Ele é um cara estranho, não é? - Sim. 358 00:14:58,773 --> 00:15:00,025 [Dwight grita] 359 00:15:00,108 --> 00:15:01,276 [deixa farfalhar] 360 00:15:02,610 --> 00:15:04,446 Irritante? Também sim. 361 00:15:04,529 --> 00:15:06,072 Mas eu tenho que reconhecer isso para ele. 362 00:15:06,197 --> 00:15:07,741 Ele é um dos mais tenazes 363 00:15:07,866 --> 00:15:09,284 e homens determinados Eu já conheci. 364 00:15:09,367 --> 00:15:12,078 - Ei! Hah! 365 00:15:12,203 --> 00:15:13,830 Ei! 366 00:15:13,955 --> 00:15:15,206 [expira bruscamente] 367 00:15:16,458 --> 00:15:17,751 Ha--ah! 368 00:15:17,876 --> 00:15:18,877 Uh! 369 00:15:19,044 --> 00:15:19,878 [sussurra] Kyah. 370 00:15:21,087 --> 00:15:22,797 [Dwight rosna suavemente] 371 00:15:24,632 --> 00:15:27,302 [Dwight gritando] 372 00:15:31,264 --> 00:15:32,766 - Ah! 373 00:15:32,849 --> 00:15:35,435 Estou tão orgulhoso de você, azul mirtilo. 374 00:15:35,602 --> 00:15:38,480 Uau! [beijos] [ambos riem] 375 00:15:42,650 --> 00:15:43,777 - Eu realmente senti Quase a perdi. 376 00:15:43,818 --> 00:15:45,862 E - e nada vale a pena isso. 377 00:15:45,945 --> 00:15:47,030 - Bem, eu te digo, Jim, 378 00:15:47,155 --> 00:15:48,531 muitos caras no meu círculo? 379 00:15:48,615 --> 00:15:50,533 Eles nem sequer mudar seu horário de golfe 380 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 para fortalecer seu casamento. [Jim ri] 381 00:15:51,743 --> 00:15:53,912 Muito menos seus objetivos profissionais? 382 00:15:57,248 --> 00:15:59,376 - Cara, não tem como que Jim acabou de voltar aqui 383 00:15:59,501 --> 00:16:01,670 para "sair" com Pam. 384 00:16:01,795 --> 00:16:04,964 - [zomba] Você não acabou de dizer isso. 385 00:16:05,048 --> 00:16:07,717 Você não conhece Pam. Ela é muito legal. 386 00:16:07,801 --> 00:16:10,595 - Tudo o que estou dizendo é E-esqueça minha cadeira. 387 00:16:10,637 --> 00:16:12,764 Ele quer a cadeira do gerente. 388 00:16:12,806 --> 00:16:14,349 E eu pensei você queria aquele emprego. 389 00:16:14,474 --> 00:16:15,725 - Sim, eu fiz. 390 00:16:15,809 --> 00:16:19,062 Mas eu fiz muitos erros. 391 00:16:19,145 --> 00:16:21,231 Está fora do meu alcance agora. 392 00:16:21,314 --> 00:16:23,858 Além disso, acho que Jim seria um ótimo gerente. 393 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 eu ficaria feliz ver Jim como gerente. 394 00:16:29,489 --> 00:16:31,449 - Então o motivo Eu te chamei aqui 395 00:16:31,574 --> 00:16:32,701 é porque Andy está seguindo em frente. 396 00:16:32,826 --> 00:16:34,786 - De novo. 397 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 - De novo. [risos] 398 00:16:35,995 --> 00:16:38,373 E eu estou procurando para um novo gerente. 399 00:16:40,625 --> 00:16:43,253 E com seu desempenho este ano, 400 00:16:43,294 --> 00:16:47,340 eu estive considerando Dwight. 401 00:16:47,424 --> 00:16:50,218 Estou louco? 402 00:16:50,343 --> 00:16:52,262 - De jeito nenhum. 403 00:16:52,303 --> 00:16:55,265 Deveria ser Dwight. 404 00:16:55,306 --> 00:16:58,977 - [suspira] Tem certeza? 405 00:16:59,102 --> 00:17:00,145 - Você vai querer investir 406 00:17:00,186 --> 00:17:01,271 em muito mais seguro de responsabilidade civil, 407 00:17:01,354 --> 00:17:03,273 mas, ah... - Sim. 408 00:17:03,356 --> 00:17:06,359 - Ei, se há alguém que adora papel mais do que Dwight, 409 00:17:06,401 --> 00:17:08,361 Eu definitivamente não quero para conhecer essa pessoa. 410 00:17:08,445 --> 00:17:10,780 - [risos] 411 00:17:10,905 --> 00:17:11,906 [suspira] 412 00:17:11,948 --> 00:17:13,742 - [bate] 413 00:17:13,825 --> 00:17:17,662 Andy, uh, nós apenas nos perguntamos se pudéssemos ter uma palavra. 414 00:17:17,787 --> 00:17:19,080 - É agora ou nunca. 415 00:17:19,164 --> 00:17:20,331 - Bem, acabamos de ter uma pergunta rápida 416 00:17:20,415 --> 00:17:22,834 sobre esta decisão seu. 417 00:17:22,959 --> 00:17:25,587 Você sabe, deixar um emprego estável 418 00:17:25,712 --> 00:17:28,965 e seguir uma carreira no negócio do entretenimento. 419 00:17:29,090 --> 00:17:30,342 Com quase 30 anos, 420 00:17:30,467 --> 00:17:32,552 sem poupança para recorrer, 421 00:17:32,635 --> 00:17:34,804 e sem conexões reais naquele negócio, 422 00:17:34,929 --> 00:17:37,932 que pode ser competitivo. 423 00:17:38,058 --> 00:17:39,809 - Sim, claro. Qual é a sua pergunta? 424 00:17:39,934 --> 00:17:43,229 - Oh. Nossa pergunta é-- 425 00:17:43,355 --> 00:17:46,024 parece idiota. 426 00:17:46,107 --> 00:17:47,859 - Bem, é melhor do que ficar por aqui 427 00:17:47,984 --> 00:17:49,235 e meio idiota, certo? 428 00:17:49,361 --> 00:17:51,196 - Claro. 429 00:17:51,237 --> 00:17:55,283 Mas e se você fosse para ficar aqui, 430 00:17:55,408 --> 00:17:57,452 você sabe, e 431 00:17:57,535 --> 00:17:59,037 "completo" isso? 432 00:17:59,079 --> 00:18:01,206 - Sim. - Hum, realmente tentar? 433 00:18:01,331 --> 00:18:04,334 Seja o maior gerente na história deste ramo 434 00:18:04,376 --> 00:18:05,877 e dessa forma, 435 00:18:05,960 --> 00:18:07,754 alcançar a fama e imortalidade que você procura? 436 00:18:07,879 --> 00:18:10,173 Hum? 437 00:18:10,298 --> 00:18:12,300 - Não. Eu gosto mais do meu plano. 438 00:18:12,425 --> 00:18:16,262 - Não, Andy, seu plano é uma merda, ok? 439 00:18:16,388 --> 00:18:19,391 Ninguém vai para contratá-lo nunca. 440 00:18:19,474 --> 00:18:22,560 Você é muito personagem para ser um líder, 441 00:18:22,686 --> 00:18:25,230 e você não é gordo o suficiente ser um grande ator. 442 00:18:25,313 --> 00:18:27,816 - O que? 443 00:18:27,899 --> 00:18:29,359 Você acha uma mamãe pássaro está animada 444 00:18:29,442 --> 00:18:31,277 para empurrar seu passarinho fora do ninho? 445 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 Não, claro que não. 446 00:18:33,154 --> 00:18:36,449 Poderia quebrar uma asa ou ser comido por um leão da montanha. 447 00:18:36,491 --> 00:18:39,411 Mas o passarinho tem que fazer isso. 448 00:18:39,452 --> 00:18:41,663 Caso contrário, Nunca ficarei famoso. 449 00:18:41,746 --> 00:18:44,874 - Não, eu não acho ele pode se dar bem como ator. 450 00:18:45,000 --> 00:18:47,919 Mas ele também não consegue como funcionário de um escritório, 451 00:18:48,003 --> 00:18:51,006 então, você sabe, por que não enlouquecer com isso? 452 00:18:51,089 --> 00:18:53,883 - Ah, Andy. [zomba] Ele será enorme. 453 00:18:54,009 --> 00:18:55,385 Já vi todos os filmes dele. 454 00:18:55,510 --> 00:18:57,887 Eles são muito crus, muito sexual. 455 00:18:58,013 --> 00:19:00,432 Tudo em italiano. 456 00:19:00,515 --> 00:19:04,310 - Ele é um homem de 38 anos sem muito talento, 457 00:19:04,394 --> 00:19:07,605 uh, sem ética de trabalho, e uma opinião elevada de si mesmo, 458 00:19:07,647 --> 00:19:09,524 ah, então eu não acho ele deveria ser um ator. 459 00:19:09,607 --> 00:19:13,028 eu acho ele deveria estar no Congresso. 460 00:19:13,111 --> 00:19:14,529 Uh, mas falando sério, 461 00:19:14,612 --> 00:19:17,449 sua carreira de ator será um fracasso. 462 00:19:17,574 --> 00:19:19,617 - Quando você sonha grande, você vai assustar algumas pessoas. 463 00:19:19,659 --> 00:19:22,203 Você pode até se assustar. 464 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 Mas qual é a alternativa? 465 00:19:24,330 --> 00:19:25,874 Você apenas fica sentado, ir trabalhar todos os dias, 466 00:19:25,957 --> 00:19:27,876 casar, tenho alguns filhos, 467 00:19:27,917 --> 00:19:30,670 morrer feliz? 468 00:19:30,754 --> 00:19:32,714 Que tipo de vida é essa? 469 00:19:34,299 --> 00:19:37,344 - Ei, você ainda está no comando de material de escritório? 470 00:19:37,427 --> 00:19:39,637 - Sim. Sim. 471 00:19:39,721 --> 00:19:41,389 - Parece que tenho uma nota adesiva de emergência, 472 00:19:41,473 --> 00:19:43,350 onde eu pego no lado errado, 473 00:19:43,433 --> 00:19:44,768 e então, isso acontece. 474 00:19:44,893 --> 00:19:46,102 - Ah, cara, hum-- 475 00:19:46,227 --> 00:19:48,146 - Se você pudesse me ajudar, isso seria-- 476 00:19:48,188 --> 00:19:50,774 - Eu poderia te dar alguns stickies para iniciantes? 477 00:19:50,815 --> 00:19:51,775 - Qualquer coisa ajudaria. Obrigado. 478 00:19:51,858 --> 00:19:53,568 - OK. Aqui você vai. 479 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 - Ah, também, enquanto você está nisso, 480 00:19:54,861 --> 00:19:57,155 se você tivesse um pacote de sal, três tachinhas, 481 00:19:57,238 --> 00:19:59,032 e um pouco de aspirina, isso seria ótimo. 482 00:19:59,157 --> 00:20:01,368 Ah, uau. Você tem isso. - Hum-hmm. 483 00:20:01,493 --> 00:20:03,411 - Uau, isso é-- - É todo seu. 484 00:20:03,536 --> 00:20:05,497 - Você vem tão preparado. - [risos] 485 00:20:05,622 --> 00:20:07,540 - Aspirina. - [risos] 486 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 - Se você quiser se livrar de dor de cabeça, 487 00:20:09,042 --> 00:20:10,168 você senta em algo afiado. 488 00:20:10,251 --> 00:20:12,295 Qualquer sensei vou te dizer isso. 489 00:20:12,420 --> 00:20:16,007 - Ei, parabéns naquela faixa preta, cara. 490 00:20:16,132 --> 00:20:17,050 É realmente ótimo. 491 00:20:18,343 --> 00:20:19,427 - Obrigado. 492 00:20:21,471 --> 00:20:23,390 Então eu vi você falando para Wallace antes. 493 00:20:23,515 --> 00:20:24,808 Ele vai te oferecer o trabalho do gerente? 494 00:20:24,933 --> 00:20:27,519 - [clica a língua] Não. 495 00:20:27,602 --> 00:20:29,312 Ele estava talvez pensando em você por isso. 496 00:20:29,354 --> 00:20:31,314 - Sim, certo. 497 00:20:31,356 --> 00:20:33,775 Receio que aquele navio navegou. 498 00:20:33,900 --> 00:20:36,236 - Não teria muita certeza sobre isso. 499 00:20:36,361 --> 00:20:37,570 Apenas dizendo. 500 00:20:42,409 --> 00:20:44,285 - [assobiando] 501 00:20:44,411 --> 00:20:46,121 - [assobiando] 502 00:20:46,246 --> 00:20:47,122 - Olá. 503 00:20:47,247 --> 00:20:48,373 - Bem, olá. 504 00:20:48,498 --> 00:20:49,582 - Grande dia para você. 505 00:20:49,708 --> 00:20:51,251 - Grande dia para você. - Obrigado. 506 00:20:51,376 --> 00:20:53,003 - Adorei o cinto. - Oh sim. 507 00:20:53,086 --> 00:20:54,254 - Você sabe, eu não sei qualquer coisa sobre caratê, 508 00:20:54,379 --> 00:20:56,006 mas eu quebrei algumas pranchas na minha época. 509 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 - Olá, sim. - [risos] 510 00:20:57,465 --> 00:21:00,301 Pranchas de mergulho na piscina da minha família em Reading. 511 00:21:00,427 --> 00:21:01,886 Eu era uma criança obesa. 512 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Eu nunca falo sobre isso aqui, 513 00:21:03,513 --> 00:21:06,975 mas Nard Dog está fora daqui, então deixe tudo sair. 514 00:21:07,058 --> 00:21:08,351 - Isso é emocionante. 515 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 Você finalmente vai conseguir sair e bater as asas. 516 00:21:10,520 --> 00:21:12,647 - Obrigado. Eu aprecio isso. 517 00:21:12,689 --> 00:21:14,733 Porque muitas pessoas estão dizendo que talvez eu não consiga. 518 00:21:14,816 --> 00:21:16,234 - Ah, eu duvido você vai conseguir. 519 00:21:16,276 --> 00:21:17,777 Muito poucos fazem que tentam ser uma estrela. 520 00:21:17,902 --> 00:21:20,030 Mas ouça, você economizou dinheiro suficiente 521 00:21:20,113 --> 00:21:21,364 levar um casal de anos de folga, 522 00:21:21,489 --> 00:21:24,159 e perseguir seu sonho e divirta-se, certo? 523 00:21:24,242 --> 00:21:27,746 - Não, acabei de me inscrever para maior proteção ao cheque especial. 524 00:21:27,829 --> 00:21:30,623 - Andy, não tenho nada a ganhar de fazer você ficar 525 00:21:30,707 --> 00:21:32,459 e tudo a ganhar de você partir. 526 00:21:32,542 --> 00:21:33,918 Mas por favor, Eu conheço você há anos. 527 00:21:33,960 --> 00:21:35,754 Eu vi você se apresentar. 528 00:21:35,879 --> 00:21:37,964 Querido Deus, não saia do seu trabalho diário. 529 00:21:41,384 --> 00:21:44,929 - [sotaque cockney] Nuffing é impossível para quem tentar. 530 00:21:45,013 --> 00:21:47,515 [normalmente] Alexandre, o Grande, se ele fosse cockney. 531 00:21:49,768 --> 00:21:51,269 - Você é ruim. 532 00:21:55,607 --> 00:21:58,693 - Eu vou conseguir. 533 00:21:58,777 --> 00:21:59,986 Cada pessoa quem esteve em "Conan" 534 00:22:00,111 --> 00:22:03,365 tem uma história maluca sobre como eles fizeram isso. 535 00:22:03,490 --> 00:22:04,449 Cada pessoa. 536 00:22:05,825 --> 00:22:07,452 Erin. 537 00:22:07,577 --> 00:22:09,579 Sincera Erin. Não posso mentir. 538 00:22:09,621 --> 00:22:12,040 - Oh. - Deitamos juntos. 539 00:22:12,123 --> 00:22:15,085 Isso é algo você não pode retirar. 540 00:22:15,210 --> 00:22:16,878 - Tão verdade. 541 00:22:16,961 --> 00:22:19,673 Existe alguma pergunta, ou são - o quê? 542 00:22:19,756 --> 00:22:20,924 - Você vai me dizer sem rodeios? 543 00:22:21,007 --> 00:22:23,301 Você acha que estou fazendo um erro terrível 544 00:22:23,385 --> 00:22:25,553 largando meu emprego para se tornar um ator? 545 00:22:25,595 --> 00:22:27,097 - Sem rodeios? 546 00:22:27,180 --> 00:22:29,391 Sim. Grande erro. 547 00:22:29,516 --> 00:22:32,936 Andy, honestamente, eu acho você pode ficar sem teto. 548 00:22:33,019 --> 00:22:36,356 Ou talvez até morrer de fome. 549 00:22:36,481 --> 00:22:38,400 - Obrigado. 550 00:22:40,944 --> 00:22:43,154 A coisa difícil para mim é que a maioria das minhas ideias, 551 00:22:43,279 --> 00:22:46,449 tipo, sempre, tem sido ruim. 552 00:22:46,574 --> 00:22:48,034 Esta é outra má ideia? 553 00:22:48,076 --> 00:22:51,204 Ou eu finalmente ficar sem ideias ruins 554 00:22:51,287 --> 00:22:54,624 e isso é na verdade minha primeira grande ideia? 555 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 Eu acho que sim. 556 00:22:57,210 --> 00:23:00,422 O que provavelmente significa não. 557 00:23:04,092 --> 00:23:06,052 - Você pode ficar como vendedor, Andy. 558 00:23:07,971 --> 00:23:09,180 - Obrigado. 559 00:23:13,601 --> 00:23:15,812 - [limpa a garganta] 560 00:23:15,937 --> 00:23:17,939 Dwight, você poderia entrar aqui por um segundo, por favor? 561 00:23:39,919 --> 00:23:41,338 - [sussurra] Diga de novo. 562 00:23:41,463 --> 00:23:44,841 - Você será o novo gerente? 563 00:23:44,924 --> 00:23:47,052 - Onde? 564 00:23:47,093 --> 00:23:48,887 - Onde? - Que ramo? 565 00:23:48,970 --> 00:23:50,305 - Aqui. Scranton. 566 00:23:55,518 --> 00:23:57,395 Vamos. 567 00:23:57,437 --> 00:23:59,606 Vamos, Dwight. Apenas levante-se. 568 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Vamos. São boas notícias. 569 00:24:02,734 --> 00:24:04,819 - Desculpe. 570 00:24:04,861 --> 00:24:07,447 Eu apenas esperei por isso momento toda a minha vida. 571 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Quer dizer, eu estava gerente interino uma vez, 572 00:24:08,990 --> 00:24:10,575 mas então eu atirei naquela arma. 573 00:24:10,658 --> 00:24:11,701 - O que? 574 00:24:11,826 --> 00:24:13,828 - Mas isso não é gerente interino. 575 00:24:13,870 --> 00:24:14,954 Não. 576 00:24:16,623 --> 00:24:20,669 É Dwight K. Schrute... 577 00:24:20,710 --> 00:24:22,796 gerente. 578 00:24:22,837 --> 00:24:23,922 - Por que você já tem isso? 579 00:24:24,005 --> 00:24:25,173 - No caso de Michael ou Andy 580 00:24:25,215 --> 00:24:26,508 já foi morto em um acidente de trânsito 581 00:24:26,549 --> 00:24:28,385 e houve uma feira no mesmo dia. 582 00:24:28,468 --> 00:24:30,929 Você não vai se arrepender esta decisão, David. 583 00:24:31,012 --> 00:24:32,472 - Eu sei. 584 00:24:32,555 --> 00:24:35,517 - [sussurrando] Eu nunca irei, alguma vez te decepcionou. 585 00:24:35,684 --> 00:24:37,936 - Eu sei, Dwight. 586 00:24:38,019 --> 00:24:39,020 Eu sei. 587 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 [risos] 588 00:24:42,732 --> 00:24:44,442 Ok. 589 00:24:44,484 --> 00:24:46,444 OK. Tudo bem. 590 00:24:46,528 --> 00:24:48,029 - [respira fundo] - Você vai se sair muito bem. 591 00:25:07,007 --> 00:25:09,050 - Ei. - Uau, ei. 592 00:25:09,092 --> 00:25:10,051 - Oi. 593 00:25:12,012 --> 00:25:13,680 [expira] - O que houve? 594 00:25:13,763 --> 00:25:16,808 - Hum, eu tenho uma pergunta. - OK. 595 00:25:16,891 --> 00:25:19,269 - Ah, eu tinha uma pergunta. 596 00:25:19,352 --> 00:25:21,187 - Realmente? 597 00:25:21,354 --> 00:25:22,397 - Eu fiz! 598 00:25:22,522 --> 00:25:23,690 - Sim, totalmente, você fez. 599 00:25:23,773 --> 00:25:25,275 - Super importante. 600 00:25:25,316 --> 00:25:27,694 - Eu preciso que você fique aqui enquanto você pensa sobre isso. 601 00:25:27,736 --> 00:25:28,778 - OK. - Tudo bem? Eu vou esperar. 602 00:25:28,820 --> 00:25:29,863 - Tudo bem. 603 00:25:29,904 --> 00:25:31,573 Eu não voltei aqui só para ver você. 604 00:25:31,698 --> 00:25:33,783 - Não, tenho certeza você não fez isso. 605 00:25:33,908 --> 00:25:35,410 [sussurrando] Qual foi a sua pergunta? 606 00:25:35,577 --> 00:25:36,911 - Eu não sei, 607 00:25:37,037 --> 00:25:38,621 mas isso pode me levar muito tempo para descobrir isso. 608 00:25:38,705 --> 00:25:40,206 - Bem, então, Eu deveria descobrir 609 00:25:40,290 --> 00:25:41,541 coisas para fazer enquanto estou esperando. 610 00:25:41,624 --> 00:25:43,251 - Exatamente. 611 00:25:43,293 --> 00:25:44,336 [risos] 612 00:25:48,715 --> 00:25:51,217 - Olá, pessoal. Mudei de ideia. 613 00:25:51,343 --> 00:25:52,260 Não vou embora. 614 00:25:52,344 --> 00:25:54,179 Eu vou ficar em vendas. 615 00:25:54,262 --> 00:25:57,307 - Ah, graças a Deus... [risos] 616 00:25:57,390 --> 00:26:00,018 Porque as vendas podem ser seu melhor papel até agora. 617 00:26:00,060 --> 00:26:01,936 - Ei. Boa escolha, cara. 618 00:26:01,978 --> 00:26:03,271 Seriamente. 619 00:26:03,355 --> 00:26:05,023 Não quero ver você em um pornô no próximo ano. 620 00:26:05,106 --> 00:26:06,483 - OK. 621 00:26:06,608 --> 00:26:09,319 - Ooh, há uma ótima peça sobre um vendedor. 622 00:26:09,402 --> 00:26:10,737 - "Morte de um vendedor." 623 00:26:10,862 --> 00:26:12,614 - Eu não acho. 624 00:26:12,655 --> 00:26:14,699 - Claro, "Morte de um Vendedor" por Artur Miller. 625 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 É uma ótima peça sobre sonhos destruídos. 626 00:26:16,618 --> 00:26:20,955 - Mm, não, este foi escrito por Bob Esponja Calça Quadrada. 627 00:26:30,006 --> 00:26:32,592 - [geme] 628 00:26:32,676 --> 00:26:34,552 Tem alguma pista interessante? 629 00:26:38,306 --> 00:26:40,392 - Veja, então você apenas empurra de baixo, 630 00:26:40,475 --> 00:26:43,603 e vire-o, e bum. 631 00:26:43,645 --> 00:26:45,355 Agora o básico frisa para fora. 632 00:26:45,438 --> 00:26:46,856 - Eu não fazia ideia. 633 00:26:46,898 --> 00:26:48,817 E aqui, eu estive grampeando da mesma forma há 20 anos 634 00:26:48,942 --> 00:26:50,235 como uma maldita ovelha. 635 00:26:50,360 --> 00:26:51,653 - Olha quem voltou. - Voltei. 636 00:26:53,530 --> 00:26:55,532 Oh! Ei, olhe. E agora, é como um encontro duplo. 637 00:26:55,573 --> 00:26:56,908 - Uau. - [risos] 638 00:26:56,950 --> 00:26:59,369 - Porque, uh-- bop, bop. 639 00:26:59,536 --> 00:27:01,454 Tweedle-lee-doo. - [suspira] 640 00:27:01,538 --> 00:27:04,040 Na verdade, talvez devêssemos vá a um encontro duplo algum dia. 641 00:27:04,124 --> 00:27:05,375 Isso seria divertido. 642 00:27:05,458 --> 00:27:06,626 - Sim, deveríamos fazer isso de verdade algum dia. 643 00:27:06,710 --> 00:27:09,295 - Bem, que tal quinta-feira? 644 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 - Ah, bem, Quinta-feira é difícil porque... 645 00:27:11,881 --> 00:27:13,174 - As noites da semana são realmente difíceis só porque eles são-- 646 00:27:13,216 --> 00:27:14,342 - Eles são. Isso é verdade. - Apenas esqueça. 647 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 [risos] Esqueça que eu disse alguma coisa. 648 00:27:16,136 --> 00:27:17,095 - Oh. 649 00:27:17,178 --> 00:27:18,096 - [boca palavra] 650 00:27:24,602 --> 00:27:27,313 - Atenção, pessoal. Apenas um anúncio rápido. 651 00:27:27,355 --> 00:27:29,524 Pequena reconfiguração para o pessoal. 652 00:27:29,649 --> 00:27:31,234 Dwight Schrute-- 653 00:27:31,317 --> 00:27:33,778 - Davi. 654 00:27:33,820 --> 00:27:35,030 Posso apenas fazer uma coisa 655 00:27:35,071 --> 00:27:36,114 enquanto você está fazendo esse anúncio? 656 00:27:36,239 --> 00:27:38,074 E então, eu nunca irei, faça isso de novo. 657 00:27:38,158 --> 00:27:39,617 - Eu não acho. - É só uma coisa. 658 00:27:39,743 --> 00:27:40,577 Apenas deixe-me... deixe-me fazer isso... - Não-- 659 00:27:40,702 --> 00:27:41,661 Dwight, Dwight, Dwight. Vamos. 660 00:27:41,703 --> 00:27:43,038 o que eu estava prestes a dizer é Dwight-- 661 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 - E então eu nunca farei isso-- [telefone tocando] 662 00:27:45,081 --> 00:27:47,459 - O quê? - Oh. 663 00:27:47,500 --> 00:27:48,626 Eu-me desculpe, Eu tenho que-- 664 00:27:48,668 --> 00:27:49,961 isso vai demorar um segundo, desculpe. 665 00:27:50,086 --> 00:27:52,130 - Simplesmente direto-- envie-o para o correio de voz. 666 00:27:52,213 --> 00:27:54,549 - Sim. 667 00:27:54,591 --> 00:27:55,967 - [geme] 668 00:27:58,845 --> 00:27:59,846 Vamos. 669 00:28:07,812 --> 00:28:09,105 - Então vamos pegá-lo um novo conjunto de tambores. 670 00:28:09,189 --> 00:28:10,398 - Oh meu Deus. 671 00:28:10,482 --> 00:28:13,568 [porta se fecha] Ah, meu Deus. OK. [geme] 672 00:28:20,533 --> 00:28:26,456 Dwight Schrute é gerente! 673 00:28:26,539 --> 00:28:28,083 [risos] - Ah, sim! 674 00:28:28,208 --> 00:28:31,461 Sim! - Uau! [risos] 675 00:28:31,503 --> 00:28:33,713 - Brava, brava. 676 00:28:33,755 --> 00:28:35,548 - Muito bem, Dwight. - Uau! 677 00:28:35,590 --> 00:28:39,719 -Creed Bratton é o novo gerente! 678 00:28:41,471 --> 00:28:43,348 [aplausos] - Parabéns. 679 00:28:43,431 --> 00:28:44,724 - O que está acontecendo? 680 00:28:44,808 --> 00:28:46,643 - Dwight é o novo gerente. 681 00:28:46,685 --> 00:28:48,019 Ele fez isso. 682 00:28:48,061 --> 00:28:49,938 - Parabéns, Dwight. 683 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 -Pam. 684 00:28:54,275 --> 00:28:55,902 - Parabéns, amigo. 685 00:29:00,615 --> 00:29:02,659 - Obrigado, Jim. 686 00:29:02,701 --> 00:29:04,119 - Parabéns, Dwight. 687 00:29:06,079 --> 00:29:08,456 - Saia da cadeira do Jim. 688 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 - O que--mas eu lutei para este assento. 689 00:29:10,083 --> 00:29:11,626 - Você é um garoto anexo. 690 00:29:11,710 --> 00:29:12,877 Você pode ser um bullpen. Veremos. 691 00:29:12,961 --> 00:29:14,004 Espere alguns anos. 692 00:29:14,087 --> 00:29:16,047 Suma. 693 00:29:16,172 --> 00:29:17,215 - [zomba] 694 00:29:27,475 --> 00:29:29,811 - [suspira] 695 00:29:29,894 --> 00:29:31,312 É legal para ter você de volta. 696 00:29:36,568 --> 00:29:38,611 - Então... - Então... 697 00:29:38,737 --> 00:29:40,697 - Eu queria te oferecer uma nova posição. 698 00:29:40,739 --> 00:29:42,198 - Vamos ouvir. 699 00:29:42,282 --> 00:29:44,784 - Gerente regional assistente. 700 00:29:44,868 --> 00:29:46,953 - Não. Não posso aceitar esse trabalho. 701 00:29:46,995 --> 00:29:48,455 - [suspira] - Não é um trabalho de verdade. 702 00:29:48,621 --> 00:29:49,789 -Jim. 703 00:29:49,831 --> 00:29:51,499 - Eu vou te contar o que eu poderia aceitar, 704 00:29:51,624 --> 00:29:54,544 é assistente ao gerente regional. 705 00:29:54,586 --> 00:29:57,213 Esse é um trabalho de verdade, e um que eu teria orgulho de aceitar. 706 00:29:57,297 --> 00:29:59,466 - Agite? 707 00:29:59,549 --> 00:30:01,509 [sopra framboesa] Feito. Maneira de negociar, idiota. 708 00:30:01,593 --> 00:30:05,263 [zomba e ri] 709 00:30:05,305 --> 00:30:06,264 - Não me interpretem mal. 710 00:30:06,306 --> 00:30:09,309 Definitivamente estou aqui pela Pam. 711 00:30:09,351 --> 00:30:12,479 Mas isso é um bônus adicional incrível. 712 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 [teclado clicando] 713 00:30:37,545 --> 00:30:41,091 - Então todos os números somando? 714 00:30:41,216 --> 00:30:42,801 - Ei, eu não tive chance para dizer isso, mas... 715 00:30:42,967 --> 00:30:44,636 parabéns, Dwight. 716 00:30:44,678 --> 00:30:45,845 [risos] - Obrigado. 717 00:30:45,887 --> 00:30:48,139 - Aham. Sim, parabéns. 718 00:30:48,223 --> 00:30:49,891 - Sim. 719 00:30:49,933 --> 00:30:51,434 e, Dwight, eu gostaria de ser o primeiro a dizer 720 00:30:51,518 --> 00:30:54,521 parabéns. 721 00:30:54,646 --> 00:30:56,648 - Este é um grande dia para você. 722 00:30:58,191 --> 00:31:00,443 - Hum. 723 00:31:00,485 --> 00:31:01,903 É sim. 724 00:31:08,076 --> 00:31:09,202 Continuar. 725 00:31:14,207 --> 00:31:17,293 - Como eu acabei abandonar meu sonho tão rapidamente? 726 00:31:17,460 --> 00:31:20,296 É porque eu tive um substituto. Esse é o problema. 727 00:31:20,422 --> 00:31:23,383 Quando você tem alternativas, é muito fácil desistir. 728 00:31:23,550 --> 00:31:25,552 Quando Cortez desembarcou no México, 729 00:31:25,593 --> 00:31:27,554 só assim ele conseguiu seus homens derrotar os astecas 730 00:31:27,721 --> 00:31:30,223 foi queimando todos os seus próprios barcos 731 00:31:30,265 --> 00:31:33,685 então eles nunca poderiam voltar para casa. 732 00:31:33,768 --> 00:31:36,271 Movimento de pau enorme. 733 00:31:36,354 --> 00:31:40,567 Mas muito eficaz. 734 00:31:40,650 --> 00:31:43,278 Eu preciso ser desse mesmo tipo de pau para mim mesmo. 735 00:31:47,198 --> 00:31:48,825 Todos! [suspira] 736 00:31:48,908 --> 00:31:50,285 Mudei de ideia novamente. 737 00:31:50,452 --> 00:31:52,454 - Qual é agora? Sonho ou não sonho? 738 00:31:52,537 --> 00:31:53,663 - Ah, sonho. 739 00:31:53,705 --> 00:31:55,582 Vou com o meu sonho. 740 00:31:55,623 --> 00:31:57,334 Tenho que apostar tudo. Não é verdade, Jim? 741 00:31:57,459 --> 00:31:58,752 - Ah, não olhe para mim, 742 00:31:58,835 --> 00:32:00,378 porque eu acho que você está fazendo uma escolha terrível. 743 00:32:00,462 --> 00:32:01,838 - Tudo incluído! 744 00:32:01,921 --> 00:32:03,548 Uau! 745 00:32:05,383 --> 00:32:07,510 [passos recuando] 746 00:32:07,594 --> 00:32:09,596 Toby! 747 00:32:09,763 --> 00:32:12,349 Ei. Mudei de ideia novamente. 748 00:32:12,432 --> 00:32:15,435 Vou deixar Dunder Mifflin para continuar atuando, afinal. 749 00:32:15,602 --> 00:32:16,728 - Ok, então, Andy. - Sim. 750 00:32:16,895 --> 00:32:18,271 Mas aqui está a questão. 751 00:32:18,355 --> 00:32:19,814 Eu não posso ter o bom e velho Dunder Mifflin para recorrer, 752 00:32:19,898 --> 00:32:21,191 ou então nunca terei sucesso. 753 00:32:21,274 --> 00:32:22,776 Tenho que queimar esses barcos! 754 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Então eu preciso de você para entrar no meu arquivo 755 00:32:24,319 --> 00:32:26,363 e coloque isso de lado Fui demitido por roubo 756 00:32:26,446 --> 00:32:29,783 e/ou apalpando salsichas. 757 00:32:29,824 --> 00:32:31,326 - A-Andy, você sabe Eu não posso fazer isso. 758 00:32:31,409 --> 00:32:32,535 Isso seria mentir. 759 00:32:32,702 --> 00:32:34,079 - Seriamente? 760 00:32:34,162 --> 00:32:37,082 - Sim, eu-- - Vamos, apenas faça. 761 00:32:37,165 --> 00:32:39,793 - Não posso. - Tudo bem, tudo bem. 762 00:32:39,834 --> 00:32:43,797 Apenas saiba que você me fez fazer isso. 763 00:32:43,880 --> 00:32:46,007 - Ah, vamos. Andy, não. 764 00:32:46,049 --> 00:32:48,259 - Deus, Toby, não-- pare de bloquear minha mão. 765 00:32:48,343 --> 00:32:49,386 - Não, não. 766 00:32:49,469 --> 00:32:50,679 - Este é o seu-- você provocou isso. 767 00:32:50,720 --> 00:32:53,640 - Não, não. Andy. 768 00:32:53,682 --> 00:32:55,725 - Ok, tudo bem. Apalpei você bem. 769 00:32:55,850 --> 00:32:56,851 Vá para Hollywood! 770 00:32:59,854 --> 00:33:01,523 - [suspira] 771 00:33:04,359 --> 00:33:07,070 [telefone toca] 772 00:33:07,195 --> 00:33:09,239 - Esta é a Ângela. 773 00:33:09,322 --> 00:33:10,156 Oh. [limpa a garganta] 774 00:33:10,240 --> 00:33:11,700 Olá, senhorita Polodnikovski. 775 00:33:11,783 --> 00:33:14,994 Uh, como pode Eu te ajudo? 776 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 Meu aluguel foi verificado não está claro? 777 00:33:17,247 --> 00:33:21,501 Porque acabei de transferir outros $ 25 para essa conta. 778 00:33:21,584 --> 00:33:23,378 Então, se houver um problema, está claramente do seu lado. 779 00:33:23,420 --> 00:33:25,922 E... ah. 780 00:33:25,964 --> 00:33:27,716 Oh. Oh, tudo bem. 781 00:33:27,757 --> 00:33:29,342 Bom. 782 00:33:29,509 --> 00:33:30,301 Então, hum... [limpa a garganta] 783 00:33:30,427 --> 00:33:31,970 Do que se trata? 784 00:33:34,472 --> 00:33:36,224 Não, não. Ei, ei. 785 00:33:36,266 --> 00:33:38,560 Não, você está fora da linha, Senhorita Polodnikovski. 786 00:33:38,643 --> 00:33:40,395 Não. Não, você é. 787 00:33:40,478 --> 00:33:42,397 Não, você é! 788 00:33:42,522 --> 00:33:43,898 Despejado? Multar! 789 00:33:43,940 --> 00:33:45,275 Eu não quero viver naquela fossa de qualquer maneira! 790 00:33:45,316 --> 00:33:46,401 [armário bate] 791 00:33:46,568 --> 00:33:48,445 Ouça, eu entendo meu depósito de segurança de volta. 792 00:33:48,611 --> 00:33:50,447 Sim eu faço. Sim-- 793 00:33:50,572 --> 00:33:52,073 isso não é justo! 794 00:33:52,240 --> 00:33:54,659 Isso não é justo! Bem, quer saber? 795 00:33:54,743 --> 00:33:56,703 Você tem tantos cabelos no seu queixo, 796 00:33:56,786 --> 00:33:58,997 o controle de animais deveria ter levado você embora. 797 00:33:59,080 --> 00:34:00,915 [suspiros] Isso é muito pouco feminino. 798 00:34:00,999 --> 00:34:02,500 Você é nojento! 799 00:34:02,542 --> 00:34:04,919 [telefone bate repetidamente] 800 00:34:15,096 --> 00:34:18,099 - O que você acha foi sobre isso? 801 00:34:18,224 --> 00:34:19,601 - Davi. 802 00:34:19,642 --> 00:34:21,227 Eu perdi o Scranton Conta de páginas brancas. 803 00:34:21,269 --> 00:34:24,230 Você tem alguma ideia quanto papel é isso? 804 00:34:24,397 --> 00:34:26,024 E eu gostaria apontar 805 00:34:26,191 --> 00:34:27,025 Eu estava bravo com Dwight. 806 00:34:27,192 --> 00:34:28,276 Eu fiz isso por despeito. 807 00:34:28,401 --> 00:34:30,653 - Deixamos o passado para trás, embora, Andy. 808 00:34:30,737 --> 00:34:32,614 - Quando eu te contei Eu odeio você e esta empresa? 809 00:34:32,697 --> 00:34:34,282 - Chega, Andy. Suficiente! 810 00:34:34,324 --> 00:34:37,994 - Apenas pare de me perdoar, Davi. Por favor? 811 00:34:38,078 --> 00:34:42,624 Esta é minha última chance de homenagear o que há de melhor dentro de mim. 812 00:34:42,749 --> 00:34:44,793 E se eu cagasse no seu carro novo? 813 00:34:44,918 --> 00:34:46,086 - Oh meu Deus. 814 00:34:46,127 --> 00:34:48,004 - Eleonor Roosevelt uma vez disse, 815 00:34:48,088 --> 00:34:49,923 “O futuro pertence para aqueles 816 00:34:50,048 --> 00:34:52,801 que acreditam na beleza dos seus sonhos." 817 00:34:52,926 --> 00:34:53,885 [bip]. 818 00:34:54,052 --> 00:34:55,178 Acho que ela está certa. 819 00:34:55,261 --> 00:34:57,138 Sinto-me calmo agora. - Saia! 820 00:34:57,263 --> 00:34:58,848 Sair! 821 00:34:58,890 --> 00:35:02,394 - Sinto que pela primeira vez muito tempo, 822 00:35:02,435 --> 00:35:04,312 Estou fazendo a coisa certa. 823 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 -Andy. - Sim? 824 00:35:09,109 --> 00:35:10,485 - O que você está fazendo? 825 00:35:10,527 --> 00:35:14,114 - Uh, coisas pesadas como livros na parte inferior 826 00:35:14,155 --> 00:35:16,116 então não vai esmagar minhas bugigangas por cima. 827 00:35:16,199 --> 00:35:17,742 - Sim, ok, não é isso que quero dizer. 828 00:35:17,826 --> 00:35:19,369 [suspira] 829 00:35:19,411 --> 00:35:22,205 Você não precisa sair porque você disse que faria. 830 00:35:22,288 --> 00:35:26,501 Não deixe o orgulho arruinar toda a sua vida. 831 00:35:26,543 --> 00:35:28,128 OK? 832 00:35:28,211 --> 00:35:31,423 Não vale a pena. 833 00:35:31,464 --> 00:35:34,718 - Uau. [rindo] Ângela. 834 00:35:34,801 --> 00:35:36,344 O que tivemos foi ótimo, 835 00:35:36,469 --> 00:35:38,888 e, honestamente, acho muito sobre isso também. 836 00:35:38,972 --> 00:35:40,098 - Eca. 837 00:35:40,181 --> 00:35:42,392 - Mas eu só... está no passado. 838 00:35:42,434 --> 00:35:44,144 E eu sinto que não deveríamos... - Não, isso não é-- 839 00:35:44,269 --> 00:35:46,563 - Repetir-- - Não, nenhum... não, pare. 840 00:35:46,646 --> 00:35:49,274 É só-- [geme] 841 00:35:49,315 --> 00:35:51,401 - Exatamente. - OK. 842 00:35:51,484 --> 00:35:56,072 Bem, tenha uma boa viagem. 843 00:35:56,114 --> 00:35:58,783 Boa sorte, Andy. 844 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 - Obrigado, Ângela. Você também. 845 00:36:00,535 --> 00:36:01,911 - Obrigado. 846 00:36:02,037 --> 00:36:04,956 A-ponte queimada. 847 00:36:05,081 --> 00:36:06,916 Não há como voltar atrás agora. 848 00:36:07,000 --> 00:36:10,378 Todo mundo, Lorelei e eu 849 00:36:10,462 --> 00:36:13,173 gostaria de dizer obrigado e adeus 850 00:36:13,298 --> 00:36:14,382 a única maneira nós sabemos como. 851 00:36:14,507 --> 00:36:15,425 - Ah, meu Deus. 852 00:36:15,550 --> 00:36:17,469 - Você não pode simplesmente ir embora? 853 00:36:17,594 --> 00:36:18,803 - Você sabe, Andy, você poderia apenas 854 00:36:18,928 --> 00:36:20,805 diga um adeus muito bom. 855 00:36:20,889 --> 00:36:24,851 - Atum, sou um artista, e executar, eu farei. 856 00:36:25,477 --> 00:36:28,396 [Sarah McLachlan Tocando "Eu vou lembrar de você"] 857 00:36:28,438 --> 00:36:32,817 ? ? 858 00:36:32,942 --> 00:36:38,073 ? Eu vou lembrar de você? 859 00:36:38,114 --> 00:36:39,824 ? ? 860 00:36:39,949 --> 00:36:45,997 ? Você vai se lembrar de mim? ? 861 00:36:46,039 --> 00:36:49,542 ? Não deixe sua vida? 862 00:36:49,626 --> 00:36:52,253 ? Passar por você? 863 00:36:52,420 --> 00:36:59,052 ? E não chore pelas lembranças? 864 00:36:59,094 --> 00:37:02,555 ? Lembre-se de tudo os bons momentos? 865 00:37:02,639 --> 00:37:05,475 ? Que tivemos? 866 00:37:05,558 --> 00:37:08,228 ? Eu deixei eles escapar de nós? 867 00:37:08,311 --> 00:37:11,731 ? Quando as coisas ficaram ruins? 868 00:37:11,773 --> 00:37:15,360 ? Quão claramente Eu vi você pela primeira vez? 869 00:37:15,402 --> 00:37:18,238 ? Sorrindo ao sol? 870 00:37:18,321 --> 00:37:21,533 ? Quer sentir seu calor sobre mim? 871 00:37:21,574 --> 00:37:24,911 ? Eu quero ser o único? 872 00:37:25,078 --> 00:37:27,997 ? Porque eu vou lembrar de você? 873 00:37:28,039 --> 00:37:30,583 - Você está bem? 874 00:37:30,625 --> 00:37:31,918 - É só uma música muito legal. 875 00:37:32,085 --> 00:37:37,215 - ? Você vai se lembrar de mim? ? 876 00:37:37,340 --> 00:37:41,052 ? Não deixe sua vida? 877 00:37:41,177 --> 00:37:43,888 ? Passar por você? 878 00:37:43,972 --> 00:37:49,936 ? E não chore pelas lembranças? 879 00:37:50,020 --> 00:37:53,606 ? Não deixe sua vida? 880 00:37:53,690 --> 00:37:57,736 ? Passar por você? 881 00:37:57,819 --> 00:38:03,491 ? E não chore pelas lembranças? 882 00:38:03,533 --> 00:38:05,994 ? ? 883 00:38:07,704 --> 00:38:09,706 [aplausos] 884 00:38:09,873 --> 00:38:11,207 - Incrível. 885 00:38:11,291 --> 00:38:14,002 - [geme] - Legal! 886 00:38:14,085 --> 00:38:16,004 - [rindo] - Obrigado, Meredith. 887 00:38:18,131 --> 00:38:19,924 Uau. - Quem sabe? 888 00:38:19,966 --> 00:38:22,135 Talvez Andy consiga. 889 00:38:22,177 --> 00:38:24,220 Ele não é terrível. - Sim. 890 00:38:24,387 --> 00:38:26,222 E pessoas piores que ele faça isso o tempo todo. 891 00:38:26,264 --> 00:38:27,682 Como Pequeno Romeo. 892 00:38:27,766 --> 00:38:28,808 - Não, ele é bom. 893 00:38:28,975 --> 00:38:31,019 - Ele era bom. - [suspira] 894 00:38:37,025 --> 00:38:39,694 - [suspira] 895 00:38:41,321 --> 00:38:43,531 Boa noite, Kevin. - Boa noite, Óscar. 896 00:38:57,671 --> 00:38:59,631 - Tendas? 897 00:38:59,714 --> 00:39:01,633 Você está pensando de ir acampar? 898 00:39:01,758 --> 00:39:03,843 eu pensei você achou a natureza vulgar. 899 00:39:03,885 --> 00:39:06,221 - Bem, Eu mudei de ideia. 900 00:39:08,390 --> 00:39:10,392 - [sussurrando] Espere um minuto, Ângela. 901 00:39:10,433 --> 00:39:13,103 Você não está pensando de morar em uma barraca? 902 00:39:13,269 --> 00:39:17,399 - Oh, Deus, você poderia apenas cuidar da sua vida? 903 00:39:17,440 --> 00:39:20,068 - Ok, ouça. Eu só vou dizer isso. 904 00:39:20,193 --> 00:39:21,695 Você não vai viver em uma tenda. 905 00:39:21,778 --> 00:39:25,281 - Ah, Deus. 906 00:39:25,323 --> 00:39:26,658 - Venha ficar comigo. 907 00:39:26,700 --> 00:39:28,451 - Você não me quer em sua casa. 908 00:39:28,493 --> 00:39:30,620 - Eu faço. Sim. 909 00:39:30,787 --> 00:39:33,832 Não para sempre, mas até você se recupera, 910 00:39:33,998 --> 00:39:35,834 o que não demorará muito. 911 00:39:35,875 --> 00:39:37,502 É o mínimo que posso fazer. 912 00:39:37,585 --> 00:39:39,379 - Bem... 913 00:39:43,508 --> 00:39:45,218 - Banheiros separados. 914 00:39:52,684 --> 00:39:55,812 - Obrigado. 915 00:39:55,937 --> 00:39:57,313 - De nada. 916 00:39:57,397 --> 00:39:58,982 Vamos buscar o Phillip. 917 00:39:59,065 --> 00:40:01,693 Então pegaremos suas coisas. - OK. 918 00:40:01,776 --> 00:40:03,361 - E dê o fora daquele lugar. 919 00:40:03,445 --> 00:40:04,571 - OK. 920 00:40:05,989 --> 00:40:07,615 - Você tem permissão ter animais de estimação? 921 00:40:07,699 --> 00:40:10,201 - Ah, Ângela. 922 00:40:10,243 --> 00:40:12,162 - Ontem, Eu era apenas a sua média, 923 00:40:12,245 --> 00:40:13,872 vendedor de papel comum 924 00:40:13,913 --> 00:40:17,334 com uma fazenda e um monte de sonhos impossíveis sobre combustível de beterraba. 925 00:40:17,459 --> 00:40:22,464 Hoje deixo aqui um relatório regional gerente faixa preta. 926 00:40:22,505 --> 00:40:23,965 Ah! 927 00:40:24,090 --> 00:40:25,967 É realmente incrível como sua vida pode mudar 928 00:40:26,051 --> 00:40:28,053 em um dia. 929 00:40:28,136 --> 00:40:29,137 [suspira] 930 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 - Você fala para Wade e Colin? 931 00:40:32,766 --> 00:40:33,558 - Não, acabei de ver Perdi a ligação deles. 932 00:40:33,641 --> 00:40:34,601 Por que? E aí? 933 00:40:34,768 --> 00:40:35,769 - Recebemos uma oferta na mesa. 934 00:40:35,935 --> 00:40:38,104 - Que tipo de oferta? - Uma compra. 935 00:40:38,146 --> 00:40:39,356 - O que? - Estamos brincando, amor. 936 00:40:39,397 --> 00:40:40,357 - Oh meu Deus. 937 00:40:40,398 --> 00:40:41,691 - Conseguimos. - Conseguimos! 938 00:40:41,816 --> 00:40:44,319 [risos] - Ei, e olhe. 939 00:40:44,361 --> 00:40:46,237 Os compradores querem ter certeza não é apenas uma peça da Filadélfia. 940 00:40:46,363 --> 00:40:48,531 - OK. - Então veja isso. 941 00:40:48,656 --> 00:40:52,118 Eles vão pagar por nós para ir lançar para o oeste. 942 00:40:52,285 --> 00:40:56,414 Estamos falando de Spurs, o Jazz, Cowboys. 943 00:40:56,539 --> 00:40:58,750 Blake Griffin, querido. 944 00:40:58,917 --> 00:41:01,252 - Uau, isso é... - Sim. 945 00:41:01,419 --> 00:41:02,962 - Uau. - Conseguimos. 946 00:41:03,129 --> 00:41:05,590 - Sim, conseguimos. - [risos] 947 00:41:05,757 --> 00:41:07,926 Ei, quanto tempo - quanto tempo eles acham que isso vai demorar? 948 00:41:07,967 --> 00:41:10,720 - Wade disse que poderíamos fazer o todo o país em três meses. 949 00:41:10,887 --> 00:41:13,890 - Ah, cara. 950 00:41:13,932 --> 00:41:16,559 Sim, não posso fazer isso. 951 00:41:16,643 --> 00:41:18,520 - Não pode fazer o quê? 952 00:41:18,603 --> 00:41:20,605 - Isso, cara. Eu-- 953 00:41:20,647 --> 00:41:22,816 Não posso fazer isso com Pam. 954 00:41:22,857 --> 00:41:25,026 - Não, não. Jim, isso é diferente. 955 00:41:25,068 --> 00:41:28,947 Isso é tudo. - [risos] Eu sei. 956 00:41:29,072 --> 00:41:30,490 E eu-- Eu não posso fazer isso. 957 00:41:40,208 --> 00:41:41,793 [suspira] 958 00:41:53,430 --> 00:41:55,640 - [expira profundamente] 959 00:41:58,101 --> 00:42:01,396 Então a sua casa é toda de solteiro, desleixado e nojento? 960 00:42:01,563 --> 00:42:03,148 - Não, é legal e decorado com bom gosto 961 00:42:03,273 --> 00:42:04,774 como a maioria das casas de gays. 962 00:42:04,858 --> 00:42:06,776 O estereótipo se mantém. 963 00:42:06,943 --> 00:42:10,530 - Eu não saberia. Nunca morei com um cara gay. 964 00:42:10,613 --> 00:42:13,450 - Ângela, você acabou de 965 00:42:13,533 --> 00:42:14,576 eram-- 966 00:42:14,659 --> 00:42:20,623 - [soluçando] Eu o amo. 967 00:42:20,749 --> 00:42:23,543 - Eu sei. - [soluçando] 968 00:42:23,585 --> 00:42:24,711 - eu entendo mais do que a maioria, 969 00:42:24,878 --> 00:42:27,339 mas nós dois temos para seguir em frente. 970 00:42:27,464 --> 00:42:30,842 Você--você não pode--c-- 971 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 - Não, não o senador. 972 00:42:33,720 --> 00:42:35,972 Eu amo Dwight. 973 00:42:36,056 --> 00:42:38,516 [Ângela soluçando] 974 00:42:38,600 --> 00:42:39,768 - [suavemente] Ei. 975 00:42:47,275 --> 00:42:50,195 [música alegre] 976 00:42:50,278 --> 00:42:53,281 ? ? 977 00:42:53,331 --> 00:42:57,881 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0